reform of the financial system

The reform of existing fiscal system is the key point to solve the "three problems about countryside agriculture and farmers" effectively. The financial powers and responsibilities of central and local governments must be re-defined under unified model between urban and rural areas.

有效解决三农问题，现有财政体制的完善是绕不过去的路径，必须在城乡一元的模式下，在中央政府与地方政府之间重新划分事权，重新配置财权。

It is obvious that all these cannot accommodate to the change of the current international financial situation and the need of accelerating economic system reform and market construction.

显然，这已经不能适应当前国际金融形势的变化，更不能适应我国日益加快的经济体制改革和市场化建设的需要。

On the eve of London G20 summit, Zhou Xiaochuan, Governor of Central Bank, proposed to establish an International Currency to replace the USD, has caused a very great international response and it appeals to reform the current International Financial System.

在G20伦敦峰会前夕，央行行长周小川关于建立国际储备货币取代美元的提议，在国际上引起了巨大的反响，改革当前国际金融体系的呼吁日益高涨。

The financial crisis is not only an opportunity but also a great challenge to China, We should take it as an opportunity to conform to the trend of the development of the international financial industry in China, reform the financial regulatory system.

金融危机对中国既是机遇也是挑战，我们应以此为契机顺应国际上金融业发展的趋势，改革我国的金融业监管体制。

The reform of systemic risk in the financial system would be mostly organic, not requiring the heavy hand of government.

金融体系系统性风险的改造很大程度上将自发进行，并不需要政府予以强力干预。

Carrying out the department budget which is the core of the budget management reform becomes another important measure in the reform of the financial management system, after the implementation of tax sharing system in China.

部门预算是目前我国财政领域的重要改革之一，推行以部门预算为核心的预算管理制度改革，是我国实施分税制体制以来财政管理制度改革的又一重大举措。

To solve these problems, people's mind should be emancipated, idea should be updated, financial system of county and towns should be adjusted and protected so as to strengthen the construction of financial resources, develop reserve strength, increase reform intensity and reduce financial staff.

要解决这些问题，首先要解放思想、更新观念，及时调整、完善县乡财政体制，加强乡镇财源建设，增强发展后劲，加大改革力度，减少财政供给人员。

It is important to advance reform of international financial supervision and regulation, international financial institutions and the international monetary system with a view to establishing a fair, just, inclusive and well-managed new international financial order.

国际社会应该通过合理的变革和调整，逐步完善国际经济金融体系，推进国际金融监管改革、国际金融机构改革、货币体系改革，建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序。

Limiting the expenditure scope as the foundation, we should continue to deepen the reform of the financial system, and optimize expenditure structure, consummate the related necessary system.

另一方面，要根据和谐财政的公平与发展目标导向，在重新界定财政支出范围的基础上，继续深化财政体制改革，优化财政支出结构，完善相关的配套制度。

In the Report on the Work of the Government just adopted today, you talked about the need to accelerate the reform of the financial system.

在今天大会刚刚通过的政府工作报告里，提到要加快金融体制改革。

With the intensely support of the" three rural", as well as the constant deepening reform of the financial system, SY bank is facing with both opportunities and challenges, hope and difficulties, as an only agricultural policy bank in the area of ShenYang.

随着国家支持三农力度的不断加大，以及金融体制改革的不断深入，作为沈阳地区唯一一家农业政策性银行，SY银行面临着机遇与挑战并存、希望与困难同在的关键考验。

The policy-oriented in reform of finance and tax system is: establishing public finance system, improving tax system, accelerating the change of fee into tax, reforming financial expenditure management institution, carrying forward financial legal institutions, adequately issuing government bonds and preventing form financial crisis.

财税体制改革的政策取向是建立公共财政体制，完善税制，加快费改税，改革财政支出管理制度，推进财政法制建设，适度举债防范财政风险等。